O melhor guia de conversação para viajar para Barcelona

Se você pretende viajar para a Espanha precisa conhecer algumas palavras básicas para se virar com o castelhano (ou espanhol). Agora se o seu destino for Barcelona precisa conhecer, além do castelhano, algumas palavras básicas em catalão, que é a língua falada em toda a Catalunha, inclusive nas escolas e Universidades.

Todos em Barcelona falam o castelhano, porém as placas de estabelecimentos, meios de transportes e restaurantes estão escritas em catalão (é obrigatório). Em Barcelona eu nunca tive problema em me comunicar em castelhano, mas você sabia que na Catalunha existem vários povoados onde as pessoas não falam o castelhano? Só falam catalão. Não adianta nem tentar um portunhol.

 

Sabe o que é legal? Algumas palavras em catalão nem são difíceis para nós porque são iguais na língua portuguesa, como por exemplo, “Bom dia” que em catalão se diz “Bon día”. Fácil demais esse tal de catalão né? Nem tanto. Eu acho catalão bem difícil e durante o tempo que morei em Barcelona eu me comunicava em castelhano.  Uma coisa interessante é que não adianta chegar falando português porque os espanhóis não nos entendem mesmo! Eu tentava conversar em português com amigos, mas eles não conseguiam entender nada. É mais fácil para nós entendermos o castelhano do que para eles entenderem o português.

Escrevi esse guia com a finalidade de proporcionar aos meus leitores viajantes uma ferramenta que proporcione recursos para facilitar a comunicação e permitir utilizar as frases mais adequadas e, portanto, mais eficazes em cada uma das situações de comunicação em que se encontrar desde o momento de sua chegada. Abaixo estão algumas palavras-chave e frases que você pode usar durante a sua estadia em Barcelona (e na Espanha). Aproveite!

Português Castelhano / Espanhol Catalão
Saudações e Agradecimentos Saludos y agradecimientos Salutacions i agraïments
Olá Hola Hola
Bom dia Buenos días Bom dia
Boa tarde Buenas tardes Bona tarda
Boa noite Buenas noches Bona nit
Obrigada Gracias Gràcies
Muito obrigada Muchas gracias Moltes gràcies
Por favor Por favor Sisplau
Me desculpe Perdone Perdoni
Sinto muito Lo siento Em sap greu
Tchau Adiós Adéu
Até amanhã Hasta mañana Fins demà
Até depois Hasta luego Fins després
Até logo Hasta pronto Fins aviat
Já nos veremos Ya nos veremos Já ens veurem
Que fique bem Que vaya bien Que vagi bé
Primeiros contatos Primeros contactos Primers contactes
Me chamo __ Me llamo __ Em dic __
Venho de Brasil Vengo de Brazil Vinc de Brazil
Acabo de chegar Acabo de llegar Acabo d´arribar
     – do aeroporto      – del aeropuerto      – de l´aeroport
     – da estação      – de la estación      – de l´estació
Meu contato se chama __ Mi contacto se llama __ El meu contacte es diu __
Quanto custa? Cuánto cuesta? Quant val?
Assinatura Firma Firma, signatura
Posso mudar? Puedo cambiar? Puc canviar?
Ajuda Ayuda Ajuda
Não te entendo No lo entiendo No ho entenc
Pode me ajudar, por favor? Me puede ayudar, por favor? Em pot ajudar, sisplau?
Me ajuda! Ayúdeme Ajudi´m!
Fale mais devagar, por favor! Hable más despacio, por favor Parli més a poc a poc, sisplau
Estou perdido Me he perdido M´he perdut
Não encontro No encuentro No trobo
     – a rua      – la calle      – el carrer
     – a praça      – la plaza      – la plaça
     – este endereço      – esta dirección      – aquesta adreça
Afirmações Afirmaciones Afirmacions
Sim
Sim, eu tenho Sí que tengo Sí que em tinc
Sim, eu quero Sí que quiero Sí que em vull
Concordo, Ok De acuerdo D´acord
Compreendo, Ok Vale Entesos
Negações Negaciones Negacions
Não No No
Não sei No sé No ho sé
Não o entendo No lo entiendo No ho entenc
Não posso No puedo No puc
Não tenho No tengo No em tinc
Não quero No quiero No em vull
Não precisa No hace falta No cal
De maneira nenhuma De ninguma manera De cap manera
Dias da semana Días de la semana Dies de la setmana
Segunda-feira Lunes Dilluns
Terça-feira Martes Dimarts
Quarta-feira Miércoles Dimecres
Quinta-feira Jueves Dijous
Sexta-feira Viernes Divendres
Sábado Sábado Dissabte
Domingo Domingo Diumenge
Incidências Incidencias Incidències
Perdi a documentação He perdido la documentación He perdut la documentació
Quero fazer uma denúncia à polícia Quiero hacer uma denuncia a la policia Vull fer uma denúncia a la policia
Quero denunciar um robo Quiero denunciar um robo Vull denunciar um robatori
Perdi minha mala He perdido el equipaje He perdut l´equipatge
Esqueci He olvidado M´he deixar
     – o guarda-chuva      – el paraguas      – el paraigua
     – a sacola      – la bolsa      – la bossa
     – a carteira      – la cartera      – la cartera
          – no metrô           – en el metro           – al metro
          – no ônibus           – en el autobús           – a l´autobús
          – no trem           – en el tren           – al tren
Necessito um médico Necesito un médico Necessito un metge
Me leve para Urgências, por favor Lléveme a urgencias, por favor Porti´m a urgències, sisplau
Não estou bem No me encuentro bien No em trobo bé
Tenho Tengo Tinc
     – dor de cabeça      – dolor de cabeza      – mal de cap
     – dor de garganta      – dolor de garganta      – mal de coll
     – dor de estômago      – dolor de estómago      – mal d´estómac
Atividades culturais e de lazer Actividades culturales y de ocio Activitats culturals i de lleure
Que atividades culturais organizam? Qué actividades culturales organizan? Quines activitats culturals organitzen?
Quero fazer Quiero hacer Vull fer
     – uma excursão      – una excursión      – una excursió
     – uma visita guiada pela cidade      – una visita guiada por la ciudad      – una visita guiada per la ciutat
Onde posso comprar Dónde puedo comprar On puc comprar
     – um guia de espetáculos?      – una guía de espectáculos?      – una guia d´espectacles?
     – um guia de museus?      – una guía de museos?      – una guia de museus?
     – um guia turístico?      – una guía turística?      – una guia turística?
Hospedagem Alojamiento Allotjament
Água quente Agua caliente Aigua calenta
Travesseiro Almohada Coixi
Aluguel Alquiler Lloguer
Apartamento Apartamento Apartament
Elevador Ascensor Ascensor
Sacada Balcón Balcó
Banheiro Baño Bany
Bairro Barrio Barri
Cafeteira Cafetera Cafetera
Calefação Calefacción Calefacció
Aquecedor Calentador Escalfador
Cama Cama Llit
Cozinha Cocina Cuina
Sala de jantar Comedor Menjador
Compartilhar Compartir Compartir
Contrato Contrato Contracte
Talheres Cubiertos Coberts
Depósito Depósito Dipòsit
Tomar banho Ducharse Dutxar-se
Escada Escalera Escala
Estragar Estropear Espatllar
Quarto Habitación Habitació
Lavadora de roupa Lavadora Rentadora
Lavar Lavar Rentar
Lava-louças Lavavajillas Rentaplats
Luz Luz Llum
Chave Llave Clau
Manta Manta Flassada
Mesa Mesa Taula
Móvil Mueble Moble
Geladeira Nevera Nevera
Pote / Panela Olla Olla
Computador Ordenador Ordinador
Grelha Parrilla Graella
Piso Piso Pis
Preço Precio Preu
Porta Puerta Porta
Recibo Recibo Rebut
Lençóis Sábanas Llençols
Frigideira Sartén Paella
Secadora Secadora Assecadora
Serviço Servicio Servei
Telefone Teléfono Telèfon
Toalha Toalla Tovallola
Venda Venta Venda
Janela Ventana Finestra
Serviços Servicios Serveis
Perto do hotel tem Cerca del hotel hay A prop de l´hotel hi há
     – lavanderia?      – lavanderia?      – bugaderia?
     – farmácia?      – farmacia      – farmàcia?
     – supermercado?      – supermercado      – supermercat
     – padaria?      – panadería?      – forn de pa?
     – a estação do metrô?      – la estación de metro?      – l´estació de metro?
     – uma igreja?      – una iglesia?      – una església?
     – lojas?      – tiendas?      – botigues?
     – ônibus?      – autobuses?      – autobusos?
Onde tem Donde hay On hi há
     – um banco?      – un banco?      – un banc?
     – um bar?      – un bar?      – un bar?
     – uma livraria?      – una librería?      – una llibreria?
     – um caixa eletrônico?      – un cajero automático?      – un caixer automàtic?
     – um médico?      – un médico?      – un metge?
Letreiros Letreros Rètols
Apartamento para alugar Piso en alquiler Pis per llogar
Bilheteria Taquilla Taquilla
Elevador Ascensor Ascensor
Entrada Entrada Entrada
Estacionamento Aparcamiento Aparcament
Escada de incêndio Escalera de incendios Escala d´incendis
Fechado por férias Cerrado por vacaciones Tancat per vacances
Fechem a porta, por favor Cierren la puerta, por favor Tanqueu la porta, sisplau
Horário de verão Horario de verano Horari d´estiu
Lixo Papelera Paperera
Plataforma Andén Andana
Porta de emergência Puerta de emergencia Porta d´emergència
Portaria Portería Porteria
Privado Privado Privat
Saída Salida Sortida
Silêncio, por favor Silencio, por favor Silenci, sisplau
Transportes Transportes Transports
Eu gostaria de um guia dos transportes Quisiera una guía de los transportes Voldria una guia dels transports
     – da cidade      – de la ciudad      – de la ciutat
     – da região      – de cercanías      – de rodalia
Me dê um mapa do metrô Deme un plano del metro Doni´m un plànol del metro
Que ônibus tenho que pegar para ir a Montjuic? Qué autobús tengo que coger para ir a Montjuic? Quin autobús he d´agafar per anar a Montjuic?
Que linha do metrô é melhor para ir ao Palau de la Música? Qué línea de metro me va mejor para ir al Palau de la Música? Quina línia de metro em vá més bé per anar al Palau de la Música?
Em que estação tenho que descer para ir a praça de Sant Jaume? En qué estación tengo que bajar para ir a la plaza de Sant Jaume? A quina estació he de baixar per anar a la plaça de Sant Jaume?
Para ir a Barceloneta, tenho que trocar de metro? Para ir a Barceloneta, he de cambiar de metro? Per anar a Barceloneta, he de canviar de metro?
Pode me dizer onde está o ponto de ônibus? Me puede decir dónde está la parada de autobús? Em pot dir on és la parada d´autobús?
Gostaria de saber o horário dos trens que vão a Sitges. Quisiera saber el horario de los trenes que van a Sitges Voldria saber l´horari dels trens que van a Sitges
Onde compra os bilhetes de ônibus? Dónde se compran los billetes de autobús? On es compren els bitllets d´autobús?
Gostaria de comprar um bilhete de ida e volta Quisiera comprar un billete de ida y vuelta Voldria comprar un bitllet d´anada i tornada
Restaurante Restaurante Restaurant
Tomar café da manhã Desayunar Esmorzar
Aperitivo Aperitivo Aperitiu
Almoçar Comer Dinar
Jantar Cenar Sopar
Bebidas Bebidas Begudes
Primeiro prato Primer plato Primer plat
Segundo prato Segundo plato Segon plat
Sobremesas Postres Postres
Sanduíche Bocadillo Entrepà
Pão com tomate Pan con tomate Pa amb tomàquet
Café com leite Café con leche Cafè amb llet
Cerveja Caña / Cerveza Canya / Cervesa
Espumante Cava Cava
Vinho Vino Vi
Salada Ensalada Entremès
Coelho Conejo Conill
Bolo Pastel Pastis
Garçom Camarero Cambrer
Há mesa para duas pessoas? Hay mesa para dos personas? Hi ha taula per a dues persones?
Onde estão Dónde están On hi há
     – os guardanapos?      – las servilletas?      – els tovallons?
     – os pratos?      – los platos?      – els plats?
     – os copos?      – los vasos?      – els gots?
     – os talheres?      – los cubiertos?      – els coberts?
     – as colheres?      – las cucharas?      – les culleres?
     – os garfos?      – los tenedores?      – les forquilles?
     – as facas?      – los cuchillos?      – els ganivets?
Pode embalar o sanduíche? Eu vou levar. Me puede envolver el bocadillo? Me lo voy a llevar Em pot embolicar l´entrepà? Me l´emportarè.
Aproveite! (tipo “bom almoço!”) Que aproveche! Bon profit!
A conta, por favor! La cuenta, por favor! El compte, sisplau!
Quanto é? Cuánto vale? Quant val?
Posso pagar com cartão? Puedo pagar com tarjeta? Puc pagar amb targeta?
Expressões de tempo Expresiones temporales Expressions temporals
Hoje Hoy Avui
Amanhã Mañana Demà
Ontem Ayer Ahir
Depois de amanhã Pasado mañana Demà passat
Anteontem Anteayer Abans-d´ahir
Agora Ahora Ara
Até as onze Hacia las once Cap a les onze
Depois Después Després
Com frequência A menudo Sovint
Logo Pronto Aviat
Cedo Temprano D´hora
Em um instante Dentro de un rato D´aquí a uma estona

 

Conheça mais sobre Barcelona e a Espanha:

Conheça mais lugares interessantes conosco. Clique AQUI e se inspire!

Eu faço roteiros personalizados que podem te ajudar a ter ótimas experiências em todas as suas viagens. Mande um e-mail para tantasetanto@gmail.com ou clique AQUI e solicite um orçamento. Viaje tranquilo e com tudo organizado!

Quer economizar na sua viagem? Aproveite:

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: